 |
|
Subject: Химики, металлурги, помогите! The rate of oxygen uptake and release in tungsten. Three indirect methods devised for monitoring the oxygen uptake and release in tungsten have been applied to the determination of the kinetics of various oxygen related processes. The most important resullt is the overwhelming part of the oxygen stored in tungsten is bound to metallic trace elements.The rate of oxygen uptake and release in tungsten. И что это за oxygen related processes? |
|
может здесь не чисый вольфрам имеется в виду, а вольфрамовая руда? oxigen related process - процессы/реакции связанные с движением/перемещением кислорода (в вольфрамовой руде?) |
|
Еще бы знать, что они там хотели сказать:))Венгры переводили на английский. Спасибо Вам большое за помощь! |
|
если венгры- то смело можно писать вольфрамовая руда )) я, кстати, также с итальяшками намучилась :) такая русско-итальянско-английская каша была )) |
|
Лучше не надо "смело". ) "Конечным продуктом обогащения вольфрамовых руд является чистая трехокись W03". Возможно, о ней речь. В тему просится "oxygen related process". И спецы бы быстрее нашлись. |
|
Спасибо! Будем думать дальше... |
|
Гм, гм... Что-то мне кажется, что тут коллективный разум в сторону явной отсебятины двинулся... Насколько понимаю, речь-то буквально идет о растворении и выделении кислорода из вольфрама - тема эта в определенных кругах весьма актуальная. Соответственно и "oxygen related processes" - буквально "связанные с кислородом процессы" и будет. |
|
Благодарю! Если никакого общепринятого термина, обозначающего "связанные с кислородом процессы" нет, то напишем так. |
| Ну, конкретнее там, видимо, имеется в виду образование и разложение всяческих высших оксидов W, но никаких специальных терминов для подобных реакций не предусматривается - просто подразумевается достижение совокупности равновесных концентраций тех или иных оксидов. |
|
Основные мысли здесь: 1. Разработаны 3 косвенных (непрямых) метода для измерения скорости поглощения или выделения О2 (имхо, из порошка W?) 2. Найдено что основная (львиная!) часть О2 адсорбируется или десорбируется микропримесямими, присутствующими в W. |
|
Спасибо за помощь! Эхма....понапишут ерунды, а ты переводи .... |
| You need to be logged in to post in the forum |