free-flowing sponge

[Norton]

free-flowing sponge.
В отношении ценных металлов (рутений, родий, иридий). Подскажите пожалуйста, если кто знает, поскольку перевода нигде нет, а подстрочником имеем вполне очевидный нонсенс.

[Pharma]

В Прозе обсуждали перевод с английского на немецкий и давали пояснение, не знаю, поможет ли вам:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/mining_minerals_gems/755807-free_flowing_sponge.html:

English term or phrase: free flowing sponge
German translation: Fliessender Platinschwamm (платиновая губка?)

Platinum sponge (Chem.), metallic platinum in a gray,
porous, spongy form, obtained by reducing the double
chloride of platinum and ammonium. It absorbs oxygen,
hydrogen, and certain other gases, to a high degree, and
is employed as an agent in oxidizing.

[Norton]

Сталкивался... К сожалению, они толком не объясняют что же это за free-flowing. Свободно текущая губка - это какое-то странное сочетание, как кажется мне, пусть даже далёкому от металургии:)

Так что главный вопрос- тот самый free-flowing....

[bondar-s]

Platinum sponge - раньше (50-100лет назад) осаждали на Pt из хлористо-Pt комплексного электролита для получения водородного электрода сравнения. Выглядит она как черное очень мелкодисперсное покрытие. Если ее получить в виде
порошка (катализатора), то она становится, имхо, free-flowing.

[delta]

Судя по примерам из гугля, эта "губка" порошкообразная и, стало быть, сыпучая (free-flowing):

- Платина остается в мелкораздробленном виде («платиновая губка»).
- Полученный порошок платины («платиновую губку»)

[bondar-s]

В качестве заключения, могу сказать, что видел "живые" электроды для топливных элементов, и там "губчатый" дисперсный порошок Pt-катализатора был равномерно распределен в угольном (сажа +графит) электроде.
Правда, вся технология тогда была под большим секретом, как все и везде.
Да и меня самого подробности тогда не интересовали.

[Norton]

Спасибо за комментарии!