Помогите, пожалуйста! Загвоздка в "технологической операции"

[torch]

Подскажите, пожалуйста, как перевести "четкое исполнение технологических операций по наземному обслуживанию ВС"?

Precise carriage of ground support working operation - это, типа, стандартный перевод "для своих", но наши авиационные иностранцы частенько не врубаются с первого раза - operation для них это "производство".

Заранее спасибо

[Yan]

Какой кошмар! Бедные иностранцы, что им только не приходиться выслушивать ))
Предлагаю:
accurate performance of ground-based maintenance
а про операции - вообще не пишите лучше.

[torch]

Maintenance не подходит - у нас это понятие используется когда технику надо чинить, проходить ТО, целый отдел называется Ground Service Equipment Meintenance.

Обслуживание - это именно Support или Handling (авиа)

Значит "технологические операции" перевести по другому не получится?

[Yan]

Тогда ...ground-based technological servicing попробуйте.

[torch]

Спасибо, это должно подойти:)))

[D-50]

**Precise carriage of ground support working operation**

ой, ё..! Бедный экспат, кому это придется читать. Англофон даже с лингвистическим образованием вряд ли это переведет, вернее может попробовать, но у него НИКОГДА не получится "четкое исполнение технологических операций по наземному обслуживанию ВС"

ду ю спик инглиш?

[torch]

Ну я же говорила, что "это" так звучит у наших генералов!!! Они так себе придумали и что самое интересное - их понимают или догадываются...И именно поэтому я хочу переписать этот бред и спрашиваю совет у вас!!!

[sledopyt]

"четкое исполнение технологических операций по наземному обслуживанию ВС"

Фраза вырвана из контекста. Это что- заголовок, часть предложения, бред сумасшедшего?... Поймите, ведь можно обойтись и без неуклюжих конструкций, если правильно построить предложение. Глядишь и "свои" поймут и "чужие".

"procedures" еще никто не предлагал?