 |
|
Subject: Строительные скважины Попалось мне такое вот предложение: "По назначению различают поисковые, разведочные, эксплуатационные, исследовательские, горно-технические, строительные скважины (нефтяные, геотехнологические). Так вот, кто знает, что это за "строительные скважины", которые, к тому же, еще бывают нефтяными! ИМХО, это могут быть только лидерные скважины (pilot holes), но при чем здесь нефть?
|
| consider boreholes - наверное скважины для изымания образца проб... допустим в дор строительстве очень часто встречаются |
| Это вполне может быть, но об этом можно только догадываться. Я буду рад если мне кто-нибудь просто на русском даст определение "строительной скважины". |
| Как я это понимаю, еще не до конца, допустим при строительстве объекта (в моем случае дороги) роется скважина, чаще всего либо для целей экспертизы (посмотреть какой грунт там, либо еще для чего-то, м.б. дренаж или что-то такое). А нельзя например перевести (bore)hole forconstruction purposes??? |
| Вадим, Вы не для Глагола тест-драйв делаете случайно? |
| Да, оно все можно. Дело в том, что я сомневаюсь в наличии самого понятия "строительная скважина", особенно если после него в скобках пишет "нефтяная". Представьте себе! |
| В ряду перечисленных "горно-технологические и строительные" скважины скорее всего не нефтяные, а "геотехнологические". М.б. technological and construction survey wells? |
| to gel: Я наткнулся на их тест и решил его сделать чисто из любви к искусству, благо сейчас у нас на работе затишье. И вот дошел до "строительных скважин" и обалдел. |
| Может быть это просто скважины под сваи? То есть просто констракшн веллс? |
| Поспрашивал у народа. Говорят: может это что-то типа appraisal wells or geologic wells, пробуренные перед строительством для выяснения литологии. |
|
Скорее всего. Тогда, если мне не изменяет память, это называется pilot holes (лидерные скважины). А что, может отправить Глаголу их тест-драйв, может работу дадут. Хотя нет, они, наверно, тоже этот форум читают, скажут: "Слизал перевод, copycat эдакий" :) Спасибо всем. |
| Pilot holes ессно имелось в виду скважины под сваи. |
| вообще скважина - well, а здесь это hole. |
| То Анна Ф.: Скважина - это borehole, hole, только нефтегазовая и водяная скважина - well. |
|
В строительстве cкважины применяются в следующиx целях : 1. Геологические изыскания (Boreholes) 2. Устройство свайных фундаментов - (Pilot or Lider holes) 3. Для водопонижения (Dewatering wells) 4. Для улучшения грунтов (Soil improvement holes) 5. Для горно-взрывных работ (Rock excavation) |
| You need to be logged in to post in the forum |