police harassment

[MashaTs]

Пожалуйста, помогите с переводом! Очень срочно!
Контекст: заявка на грант. police harassment
If a services proposal, will this project result in structural or environmental change (e.g. condom/lube access, trained providers, accessible health services, police harassment, etc)?

Огромное спасибо!

[nephew]

превышение служебных полномочий сотрудниками милиции/полиции

а кого харассят-то? меньшинства?

[summertime knives]

судя по терминологии, притесняют "сексуальных работников", их клиентов. общий смысл в том, что это притеснение со стороны полиции не создает необходимых условий (environment) for safe sex и что надо бороться с этим давлением, т.е. добиться environmental change.

[langkawi2006]

Спидоносцев, судя по другой ветке :-)))

[nephew]

т.е. на грантовские средства каждому по баночке lube предоставят?

[langkawi2006]

А куда ж им без lube-то ;-)))

[nephew]

...да супротив харассмента

[summertime knives]

ну да... судя по другой ветке, проект направлен на защиту MSM population от инфицирования.

[MashaTs]

nephew
т.е. на грантовские средства каждому по баночке lube предоставят?
- и не только!!!
еще презервативы, работа, жилье, еда, юр. и мед. услуги боремся со СПИДом