mounted dedicated flash photo.

[Ganga]

Пожалуйста, помогите перевести.
mounted dedicated flash
Выражение встречается в следующем контексте:
We all know that a larger light source produces softer light. Why would we then still use a mounted dedicated flash on its own?
Заранее спасибо

[metafrasi]

Мы все знаем, что бОльший источник света дает более мягкий свет. Зачем же тогда использовать только одну установленную специализированную вспышку? (ИМХО)

[Ganga]

Спасибо, metafrasi!!!

[delta]

dedicated flash - индивидуальная вспышка, ИМХО

[Codeater]

Мне кажется, что автор говорит о том, что нафига использовать вспышку (да, не встроенную, а устанавливаемую на аппарат дополнительную вспышку), а в принципе любую вспышку, когда нормальный источник света (лампа, фонарь. прожектор), гораздо лучше. ИМХО, конечно.

[uar]

**Мне кажется, что автор говорит о том, что нафига ...

А мне кажется, что автор наоборот подводит к необходимости подсветить дополнительной вспышкой что бы, например, create it's own shadows или to provide "fill-flash" as a secondary or supplemental light source.
Правильный ответ кроется в контексте.

[metafrasi]

просто вспышка, кот.на камере - on-camera flash, отдельно расположенная синхронизируемая вспышка - detached flash. mounted flash не встречала раньше, но понятно, что эта вспышка находится на камере. да, без контекста не понять, что предлагается - источник света или доп.вспышка.