Устав БВО (BVI Articles of Association)

[Harry Johnson]

Помогите, коллеги добрые!
В форуме уже много писалось об уставе и уч. договоре БВО, и многие делились своими наработками и переводами, и также как и я сейчас просили им сбросить Устав по электронке, например:

http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=28138&l1=1&l2=2&SearchString=british%20virgin%20islands&MessageNumber=28138

Если у кого есть устав, сбросьте на e-mail, пожалуйста, уже который день сижу, кучу дополнительных документов перевел, а до устава еще не добрался, а deadline как всегда уже был вчера.(((
Я сам уже переводил несколько раз Устав, причем он попадался мне в трех разных версиях -
1) состоящий из 97 пунктов;
2) 101 пункта (прилагаю ссылку в Net'e, чтобы кто его еще не переводил мог воспользоваться http://startran.narod.ru/sample.html) и
3) состоящий из 127 пунктов
A сейчас у меня еще один вариант Устава, состоящий из 22 пунктов, которые в свою очередь поделены на множество подпунктов (1. REGISTERED SHARES ....21. Voluntary liquidation и 22. CONTINUATION)
Вроде бы многое схоже, но все-таки много различий и приходится по новому набирать. Если у вас есть что-то похожее на этот вариант, вышлите, пожалуйста.
[e-mail]
Заранее спасибо!

[Harry Johnson]

надеюсь, что не я один сижу в выходные, запаренный, занимаюсь переводом. Может еще кто-то денно и нощно трудится и посещает МТ и форум, и увидит мою нижайшую просьбу...))))

[Harry Johnson]

1. REGISTERED SHARES (1.1 - 1.3.)
2. SHARES (2.1 - 2.8)
3. REDEMPTION OF SHARES AND TREASURY SHARES (3.1 - 3.7)
4. MORTGAGES AND CHARGES OF SHARES (4.1 - 4.4)
5. FORFEITURE (5.1 - 5.5)
6. TRANSFER OF SHARES (6.1.- 6.3)
7. MEETING AND CONSENTS OF SHAREHOLDERS (7.1 - 7.21)
8. DIRECTORS (8.1 - 8.14)
9. POWERS OF DIRECTORS (9.1. - 9.9)
10. PROCEEDINGS OF DIRECTORS (10.1 - 10.9)
11. COMMITTEES (11.1 - 11.5)
12. OFFICERS AND AGENTS (12.1 - 12.8)
13. CONFLICT OF INTERESTS (13.1 - 13.3)
14. INDEMNIFICATION (14.1 - 14.10)
15. RECORDS (15.1 - 15.6)
16. REGISTER OF SHARES
17. SEAL
18. DISTRIBUTION BY WAY OF DIVIDEND (18.1 - 18.4)
19. ACCOUNTS AND AUDIT (19.1 - 19.10)
20. NOTICES
21.Voluntary liquidation
22. CONTINUATION
(TOTAL 17 pages + p. 18 including incorporator's signature )

[Alex_Odeychuk]

Перевод на русский язык:
1. Именные акции
2. Акции
3. Погашение акций и акций, выкупленных эмитентом
4. Залог акций *
5. Обращение взыскания на акции *
6. Передача акций
7. Собрания и получение согласия от акционеров
8. Директора
9. Полномочия директоров
10. Заседания (Совета) Директоров *
11. Комитеты
12. Должностные и уполномоченные лица
13. Конфликт интересов
14. Компенсация *
15. Протоколы *
16. Реестр акций
17. Печать
18. Распределение дивидендов
19. Отчетность и аудит
20. Уведомления
21. Самороспуск (Добровольная ликвидация) *
22. Правопреемство *
(Итого 17 страниц, а также страница 18, скреплённая подписью [государственного регистратора, регистратора, регистратора компаний *]).

* - проверьте по контексту, подходят ли предложенные варианты перевода (или выберите нужный)

[Harry Johnson]

да не, спасибо, конечно, за перевод положений устава. Я их вставил только для того, чтобы кто-нибудь посмотрел их порядок, и может быть, вспомнил, что это уже переводил и выслал бы мне эту версию устава. Но тем не менее спасибо всем, кто откликнулся и помог мне ! )))

[vika_]

Если у вас остался этот устав или что-то похожее, скиньте на почту пожалуйста, тоже мучаюсь с ним

[Irabgm]

Дорогие друзья-товарищи!!! ХЭЭЭЭЭЭЭЛП!!!!!

Очень, ну прям очень-очень, нужна русская версия устава и меморандума БВО, желательно MOSSACK FONSECA.

Буду признательна! :) Мой имейл [e-mail]

[Solis]

Please be so kind to mail me on [e-mail] Articles of Association of BVI Business companies in Russian language (Investment Trade Service Corp would be perfect). Thx in advance.