 |
|
Subject: Move the vehicle at least 1 foot (любой автолюбитель поймет о чем речь) auto. Контекст - если калибровка датчиков была прервана, move the vehicle at least 1 foot ahead and complete steps 1-8 again.Вопрос - как перевести в данном контексте move, когда речь идет о том, чтоб автомобиль передвинулся всего лишь на 30 см! - подтолкните руками вперед на 30 см, или сядьте в машину и "проедьте" 30 см:))))) Спасибо! |
| "сдайте вперёд на полметра" |
| 30 см - минимум, поэтому "переместить", "сдвинуть", думаю, вполне подойдет |
|
"сдавать" - это про назад :) вперед обычно "протягивают", "подают" |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |