папка с произвольной вложенностью comp.

[Uitnodiging]

то есть папка с любыми типами файлов.
Как по-красивее перевести?

[Shumov]

Any-file folder

or dustbin))

[Uitnodiging]

мммм.. разве так говорится? :сомнение:

[Shumov]

Только что произнес "Any-file folder" вслух. Сказалось без проблем.

[Uitnodiging]

Ну ладно =) Будем считать, что так. Спасибо!

[sledopyt]

"мммм.. разве так говорится? :сомнение:"

addressing the same inquiry to you re: "с произвольной вложенностью"

a folder with miscellaneous files
a folder for mixed-format files
a folder where files of different types/formats are saved/stored

[Shumov]

sledopyt, а красота где?.. где крастота-то?..а?...

[sledopyt]

а "miscellaneous" чем не красота?

[Uitnodiging]

mixed format folder ?

[Uitnodiging]

folder with mixed format files? Не хуже, чем в оригинале..

[Shumov]

sledopyt,

*прищуря глаз и склоня головушку набок отошел от монитора и вчитался*... эт конечно да... но уж как-то уж больно боhато... сплошное рококо...

[watchkeeper @ work]

а че слова content никто не предлагает?

[alk]

мне кажется, "с произвольной вложенностью" означает степень вложенности подпапок (т.е. nesting), а не наличие в папке разных типов файлов

[Uitnodiging]

О! Может быть и так.
Оригинал:

Программа фиксации текущего состояния документов в папке (с произвольной вложенностью) и последующим анализом (показом) изменившихся файлов. Используется в случаях, например: есть большая папка с документами (сотни и тысячи), производится их перевод. Для проверки того, не пропущены ли некоторые файлы, то есть они не были изменены) и используется программа.

[Uitnodiging]

Второе упоминание: (другая программа)

Программа подсчета статистики в файлах MS Word. Считает в папках с произвольной вложенностью статистику: символов с/без пробелов, слов, стоимость. Группирует статистику по файлам/папкам/итог.
Для работы требует NET 2.0 и установленный MS Word 2003 и выше.

[Uitnodiging]

alk совершенно прав, совершенно!! My bad.