Лицо ответственное за электрохозяйство energ.ind.

[Birukobu]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Лицо ответственное за электрохозяйство. Для осуществления непосредственного руководства электротехническим персоналом, выполняющим работы по обслуживанию действующих электроустановок компания владелец электрооборудования должна назначить из числа своих руководителей и специалистов лицо ответственное за электрохозяйство, аттестованное в Ростехнадзоре и имеющее квалификационную группу по электробезопасности не ниже IV.

Заранее спасибо

[Codeater]

Как вариант, Person-in-charge of electrical equipment.

[eugen]

Chief Power Engineer, исходя из зарубежной технической правктики.

[Codeater]

А главный энергетик и лицо, ответственное за электрохозяйство, не всегда одно и то же лицо. На отдельных предприятиях может не быть ГЭ, но должно быть Лицо...