lifetime asthma diagnosis med.

[inspirado]

как правильно понять сабж?

Контекст:

CDC data (Asthma Prevalence, Health Care Use and Mortality: United States 2003-05) shows that, among all racial/ethnic groups, Puerto Ricans have the highest rate of lifetime asthma diagnosis (22%) and Mexicans the lowest (7.3%).

еще контекст:

In 2005, non-hispanic blacks had a lifetime asthma prevalence of 13% and non-hispanice whites 11.3%.

[wonderboy2]

Вар.:
самый высокий уровень больных астмой, неизлечимого и пожизненного заболевания

[inspirado]

wonderboy2,
спасибо большое за вариант. Дело в том, что это из научно-мед. текста для врачей, из его массы. То, что астма - пожизненное неизлечимое заоблевание - оно и так понятно, и по тексту уже об этом упоминалось.

Непоятно, что, все же, хотели сказать авторы, добавив к фразе "the highest rate of asthma" слово "lifetime" ?

[Zierael]

может, зд. lifetime=хроническая (астма)

[langkawi2006]

с астмой в анамнезе?

[inspirado]

т.е., согласно закону Мэрфи, это слово можно не переводить? :)

[langkawi2006]

Я почему встряла... тыщу лет назад надо было переводить в клинике для одной росомахи-ирландки, которая довела своё двухлетнее чадо до острого гнойного отита... и вот в клинике-то я узнала, что есть диагноз "сurrent", а есть "lifetime", т.е. когда-то диагностировавшееся заболевание. Правда, почему астму (которая хроническое заболевание) "lifetime" окрестили, я не совсем понимаю... может, Вы и правы, опустить у чёртовой матери, да и всё :-)))

[nephew]

это относится к порядку заполнению анкеты:
"Lifetime asthma" was defined as ever having been told by a doctor or nurse that the student had asthma. "Current asthma" was defined as having lifetime asthma and, during the 12 months preceding the survey, reporting either having asthma but no episode or attack or having an asthma episode or attack. "Asthma episode or attack" was calculated among students with current asthma and was defined as having had an asthma episode or attack during the 12 months preceding the survey.

http://medgenmed.medscape.com/viewarticle/510565_print

[inspirado]

Здравствуй, nephew.

т.е., получается, что "Lifetime asthma" можно перевести, как "когда-либо ставили диагноз астмы". Более точный эквивалент на русском пока не нашел. Возможно, его нет. Но поиски продолжаю.

Спасибо

[inspirado]

Кстати, langkawi2006,
ваш вариант " астма в анамнезе" весьма и весьма приличен.
Можно довести его до состояния "диагноз бронхиальной астмы в анамнезе".

[langkawi2006]

Ой... рада стараться :-)))

[GhostLibrarian]

мне больше langkawi вариант нравится. диагноз в анамнезе - это перебор

[inspirado]

действительно :)