угольные пласты имеют падение и выходят на поверхность geol.

[Katerina1000]

Исходный русский:

"Угольные пласты имеют северо-восточное падение под углами 2-3 гр. и выходят на поверхность на небольших глубинах 1-7 м."

Мой вариант на англ.:

"The coal layers (seams - ???) dip (have a pitch - ???) from the north to the east at angles of 2-3o and crop out at small depths of 1 – 7 m."

Возможен ли такой перевод?

Благодарю за помощь.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Про pitch забудьте. Это из 18-го века.

The coal seams dip NE (northeast) at angles of 2-3o and subcrop surface drifts at shallow depths of 1–7 m.

[Katerina1000]

Спасибо Вам.

[NNG]

Игорь, приветствую вас, посмотрите, пожалуйста по этим ссылкам: subcrop и outcrop, и если можно, поясните мне, почему вы предпочли первое второму. Я ни разу не видела subcrop в контексте угольных пластов.
http://books.google.ru/books?id=yD79FqfECCYC&pg=PA639&lpg=PA639&dq=coal+subcrop+surface+drifts&source=bl&ots=JEaySf8a8M&sig=0_0lPfrcunAtGnMBfD2ZJC8EdoI&hl=ru&sa=X&oi=book_result&resnum=2&ct=result
http://books.google.ru/books?id=yD79FqfECCYC&pg=PA639&lpg=PA639&dq=coal+subcrop+surface+drifts&source=bl&ots=JEaySf8a8M&sig=0_0lPfrcunAtGnMBfD2ZJC8EdoI&hl=ru&sa=X&oi=book_result&resnum=2&ct=result#PPA460,M1
Coal seams are of NE 2-3o dip, with outcrops occurring at shallow depths of 1 to 7 m. или
Coal seams dip NE at a 2-3o angle outcropping at shallow depths of 1 to 7 m

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Согласен!