Врединка

[ислевская]

Помогите, пожалуйста, подобрать перевод для слова ВРЕДИНКА-но здесь оно используется с положительным значением,без негатива, ласково.

Заранее спасибо за ваши варианты)))

[Supa Traslata]

В соседней ветке в таком значении было 'stinker' ))

[Arandela]

Supa Traslata, это та же самая дама спрашивает)))

[Supa Traslata]

(?) А вот это уже интересно... о_О

[axpamen]

проверяет)))

[ислевская]

Supa Translataб Вам спасибо, а Arandela- я не понимаю, о чем вы говорите, видимо, путаете с кем-то.

[ислевская]

axpamen-вы бредите.......

[axpamen]

я последователен в заблуждении, что с вопросом о stinker и Вы - один и тот же человек.
Прошу прощения!

[SirReal]

Все равно зайдите, там интересное обсуждение на ту же тему.
И даже может быть, что stinker подойдет!

[Susan79]

stinker is a great word for this!

I call my daughter el cranko. :)

You can also say:
pooper
party-pooper
bubble-buster
kill joy
but all of these need to be used within their own context.