Head bag slang

[Danilovsky]

контекст:

headbangers with Head bags

[Supa Traslata]

http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=headbanger

[Elena_gris]

Head bag 1 up, 5 down
A bag of weed or other drug that is intended for you and not to be sold
"I only have a head bag"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Head+bag

[Supa Traslata]

>>1 up, 5 down>>
- пять человек почему-то не согласились с этим обяснением... о_О

[Danilovsky]

ну как бы так:

Headbangers just means people who like to have a good time, Head Bags were a popular type of Leather Holdall with the brand name "head" who make sports equipment such as tennis gear.

[Supa Traslata]

>>Headbangers just means people who like to have a good time>>
- это кто это так "определил"?
Headbangers - однозначно "хэви-металисты", трясущие головами на концертах. На МТВ была передача Headbangers' Ball - Вечерина металюг.

[Elena_gris]

Supa Traslata, наверное, "узкие специалисты" не согласились, но общее назначение этого "мешочка" понятно из определения.
Danilovsky, :)))))) оказалось, что для sports equipment )) А не может быть несколько значений? Всё-таки Headbangers согласно мультитрану - металлисты..

[Supa Traslata]

А ведь правда - как я пропустил, что Head с "большой" буквы! Так что речь, видимо, о теннисных сумках фирмы Head!

Да, желательно было бы иметь хоть абзац контекста....

[Susan79]

context!

[Danilovsky]

контекст:

книга: "Casuals: football ,fighting and fashion the stoty of a terrace cult" by Phil Thornton.

абзац:

"Casuals? Y'know , craft knives and crocodiles ,headbangers with Head bags , big in the early 80s weren't they? Dismissed and ridiculed in equal measure , the so-colled 'casual' movement has been the only major youth sub-culture that has been ignored by sociologists and the media alike since its beginnings in the late 70s. Why is this, when 'casual' or 'scally' clothes and attitudes came to dominate not only British , but international youth culture during 80s and 90s?

--------------
определили действительно "узкие специалисты" ))) просто изначально я думал, что "Head bag" это некий специфический атрибут металлистов , и это как-то вообще ни с чем не вязалось)))

[Susan79]

Could this be your head bag?

[Saschulya]

Жесть! :)

[Danilovsky]

))))This Head Hand Bag by Yael Mer :)

[Supa Traslata]

whudda heck iz zat?!

[Danilovsky]

http://www.raw-edges.com/

))

[Susan79]

Ahahaha! The Head Hand Bag enables its (females) users to experience a sense of victory without the need for violent action!!!! hahahaha!

Sorry, I guess that is the wrong bag.
I am trying to think of what US headbangers were wearing when I was growing up and I don't remember any Head bags, but who knows what they were wearing in the UK. Does anyone know?

[Danilovsky]

Касательно контекста, предполагаю, что именно Head bags использовались английскими фанатами , во время их евровыездов, дабы закупаться(или красть, что было нормально) дефицитным (в Англии) итальянским шмотьем , и , подобно челнокам, с полными набитыми сумками возвращаться к себе домой на острова:)