DictionaryForumContacts

 Vaal

link 4.02.2009 14:08 
Subject: amount
Помогите, пож-та, разобраться с термином "amount"

Amount, Price and Date. Rule 10b5-1 defines the term “amount” to mean either a specified number of securities or a specified dollar value of securities. The amount of securities to be sold may be made by reference to an independent fact; for example, a plan could provide for the sale of a sufficient number of securities to make a debt payment

Вопрос - что с ним делать - разделить на два термина (типа количество/сумма), или взять один и подогнать под него текст?

 Denisska

link 4.02.2009 14:11 
а почему не взять "объем"?

 Legophil

link 4.02.2009 14:26 
если делить (количество/сумма), то пояснение в английском разваливается. я б оставил "сумма", раз есть пояснение - будет терпимо. В российских юр. текстах такое сплошь.

 Vaal

link 4.02.2009 14:42 
большое спасибо

 langkawi2006

link 4.02.2009 15:02 
величина? и дальше - ... величина пакета акций, предназначенных для продажи...

 

You need to be logged in to post in the forum