to establish global best-practice operations in investment management fin.

[Transl]

The focus [of the company] will be to establish global best-practice operations in investment management

будет уделять основное внимание созданию best-practice (эффективной?) международной деятельности по управлению инвестициями

[nancy-121]

компания намерена заниматься созданием деятельности по управлению инвестициями, основанной на лучшей мировой практике.

[nephew]

да вроде ж не переводят best practice дословно. "надлежащая практика", стандарты

[Transl]

Я потому и поставил в скобках, чтобы узнать, как ее перевести.

[nephew]

маркетологи любят "передовой опыт", а вот из какого-то корпоглосария:

best practices - the best procedures that can be observed in multinational companies for which other companies should aim.
надлежащая практика: наилучшая практика, которая применяется международными и национальными компаниями и к следованию которой должны стремиться остальные компании

[langkawi2006]

Меня несколько подламывает "создание деятельности по управлению", поэтому рискну предложить: сконцентрирует усилия на введении системы управления инвестициями, которая бы полностью соответствовала международному передовому опыту... как-то так

[Transl]

А вот у нас люди, проверяющие перевод, скажут: где Вы в тексте видели слово "система"?

[langkawi2006]

А Вы их спросите, где в "How do you do?" они видят слово "поживаете" или "дела" :-)))

[d.]

привнести передовой зарубежный опыт в управление инвестициями

тут operations в каком значении? как бизнес-подразделение или нет?