 |
|
Subject: не смотря ни на что Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: не смотря ни на что, жизнь продолжается Заранее спасибо |
|
link 4.02.2009 8:58 |
|
Вот я бы перевела таким образом: In spite of everything, life goes on... |
|
link 4.02.2009 8:59 |
| М. б. come what might, life will go on |
| Despite everything) |
| For all that |
|
не смотря ни на что--> несмотря ни на что это так, для справки |
| No matter what, life moves on... |
| Whatever happens можно еще |
|
link 4.02.2009 9:19 |
| Despite all circumstance, life is going on |
|
link 4.02.2009 9:20 |
| whatever happens... из той же оперы the show must go on... |
|
link 4.02.2009 9:24 |
| **из той же оперы ** - из той же песни, я бы сказал) |
|
link 4.02.2009 9:27 |
| намек именно такой ) |
|
link 4.02.2009 9:28 |
| только хотел сказать: no matter what... опередили :) |
| Спасибо всем большое- мне кажется -No matter what, life moves on. - более подходящее предложение |
|
link 4.02.2009 10:43 |
| come hell or high water, life goes on |
| come hell or high water для будущего подошло бы, а вот для прошлого/ настоящего как-то не то) |
| А в чем намек? |
|
link 4.02.2009 11:18 |
| Я как-то не въеду, при чём вообще "прошлое" во фразе "что бы ни случилось, жизнь продолжается"... но в принципе, универсальный вариант - whatever happens... и так и тянет добавить - we leave it all to chance :-))) |
| My soul is painted like the wings of a butterfly |
|
По-моему фраза "Life goes on" подразумевает "несмотря ни на что". Также как фраза "It depends" подразумевает "от многих факторов/причин". |
| You need to be logged in to post in the forum |