Помогите перевести фразу красиво! account.

[Overmind]

Учетная политика должна обеспечиваться выполнением следующих требований:

(дальше перечисление требований)

Мой вариант: Accounting policy must be secured by ensuring compliance with the following requirements

но мне не нравиться - не красиво..(( Помогите перевести красиво, плиз.

Спасибо заранее. :)

[alex_gore]

Вам в стихотворном виде?

[Overmind]

С дурацкими шутками в другой топ.

[NoFrills]

некрасиво потому что туманно.
А вы русскую-то корявую фразу как понимаете?
что такое "обеспечиваться выполнением"?

При реализации учетной политики соблюдаются следующие требования.
ИЛИ
Выполняя следующие требования, мы тем самым реализуем учетную политику. (pursue/implement the accounting policy)

дайте контекст или поясните, pls

[Overmind]

Я так понимаю, что соблюдение данной политики невозможно без выполнения ряда определённых (нижеследующих) принципов..

Но хочется найти адекватную английскую замену этому "обеспечиваться"

[NoFrills]

Тогда что-то наподобие

Pursuing the accounting policy is subject to the following requirements.

[Overmind]

Спасибо, этот вариант гораздо лучше.

[Overmind]

Кстати, а такой вариант возможен, как думаете? - Accounting policy must be provided by compliance with the following requirements

[axpamen]

2Overmind
может просто:
accounting policy is subject to the following requirements

[Overmind]

О! Вообще супер - то что надо. Сенкс!

[axpamen]

сорре, вернее 2NoFrills

[Alexander Oshis]

Тогда уж, как вариант: Pursuant to the acconting policy, the Company must / is to comply with the following requirements / regulations