Проверьте, пожалуйста, правильность перевода chem.

[Natuli]

Проверьте, пожалуйста, правильность перевода (с англ. на русский)
с т.зр. науки, полностью ли передан смысл

The Rf value of the spot from the sample corresponds to that obtained from the standard.
Величина Rf в хромотографической зоне исследуемого образца соответствует таковой для стандарта.

The sample exhibits a peak with essentially the same retention time as the standard.
Время удерживания хроматографического пика в исследуемом образце и в стандарте по существу одинаково.

[GhostLibrarian]

по-моему - не правда.
удерживается не пик, а исследуемое вещество в сорбенте
почитайте http://window.edu.ru/window_catalog/redir?id=18321&file=Btlab2.pdf
и будет Вам щастье. все равно ведь не посл. раз про хроматографию переводите :))
т.е. пик на хроматограмме, соответствующий времени удержания какого-то вещества, то же, что и для эталона

[Natuli]

Буду обогащаться знаниями, спасибо за ссылку.

[Vilriel]

Rf пятна испытуемого образца должен соответствовать Rf стандартного образца.

[Vilriel]

The sample exhibits a peak with essentially the same retention time as the standard.
Время удерживания основного пика на хроматограмме испытуемого образца должно совпадать со временем удерживания основного пика на хроматограмме стандартного образца.