 |
|
Subject: we would regret this step Здравствуйте, помогите, пожалуйста!Контекст: официальное письмо с просьбой срочно оплатить счет, иначе они подадут иск в суд... И последнее предложение We would regret this step. Какие есть эквиваленты в юридических текстах, кто знает? Мой вариант: Нам бы очень не хотелось так поступить. |
|
link 2.02.2009 19:13 |
| Это точно не из "юридических текстов". |
|
может быть, так Нам бы (очень) не хотелось прибегать к подобным мерам |
| + мы будем вынуждены... |
|
Спасибо большое! А "мы будем вынуждены..." там уже есть. |
| You need to be logged in to post in the forum |