Double checking

[Susan79]

I just want to double check this term

П р о п и с а н н ы е к о м п а н и и = Registered companies?

Thanks!

[Susan79]

more context

Прописанными компаниями (иначе домициальными или управляющими)

and if anyone can tell me what домициальными companies are in English, that would be great!

Thanks!

[Viktor_Samokhin]

Если речь идет о холдингах/офшорах в Швейцарии, то подходит термин Domicile Company.
http://www.russian-switzerland.com/news/04_holding-company.htm

[Viktor_Samokhin]

домицианный - Domicile

[CSB]

домицилированная компания - компания, получившая статус юридического лица по месту регистрации ее устава. Порядок налогообложения доходов компании регулируется законодательством страны, в которой она осуществляет свою деятельность, т.е. не там, где она домицилирована. (страхование)

[Susan79]

Thanks everyone! Domicile fits perfectly!