запутался с конструкцией трубопровода ((((( O&G

[tigeorvip6]

Настоящая спецификация распространяется на пункт соединения труб. Примерная схема представлена на прилагаемых чертежах, но окончательную схему предлагает ПОДРЯДЧИК.
Окончательное утверждение всех пунктов настоящей спецификации является прерогативой ЗАКАЗЧИКА. ПОДРЯДЧИКОМ могут предлагаться альтернативные варианты конструкции, тип, длина либо размер при условии сохранения эксплуатационных характеристик и надежности.
Пункт соединения труб включает в себя роликовые модули для соединения труб и дополнительно внутренний зажим для центровки труб и блок... ???
clamp nest unit.

This Specification covers the Pipe Line-up Station. The proposed lay-out is shown in the reference drawings, however the final configuration shall be proposed by the CONTRACTOR.
All items in this specification are PURCHASER’s preference. CONTRACTOR may propose alternative design, type, length or quantity providing the same performance and reliability.
The line-up station shall consist of line-up roller modules and optionally an internal line-up clamp and clamp nest unit.

буду благодарен за любые коррективы ))

[Viktor_Samokhin]

какой вариант надо редактировать? русский?

[tigeorvip6]

русский (

[Viktor_Samokhin]

Данная спецификация распространяется на пункт соединения труб. Предполагаемая схема соединения представлена на прилагаемых чертежах, однако окончательная схема соединения должна быть предоставлена фирмой-разработчиком.
Окончательное утверждение всех пунктов настоящей спецификации является прерогативой ЗАКАЗЧИКА. Фирма-разработчик может предлагать альтернативные варианты конструкции, тип, длину либо размер при условии сохранения прежних эксплуатационных характеристик и надежности.
Пункт соединения труб включает в себя роликовые модули для соединения труб и дополнительно по желанию (опционно) внутренний зажим для центровки труб и телескопный хомутовый блок
(хомутовый блок применяемый для обжимки труб соединенных путем вставки одной в другую "телескоп")

[tigeorvip6]

спасибо Вам огромное!