span out across

[Avril]

mothers span out across the cool marble floor

пересекают его,т.е. ходят взад и вперед?

[Bema]

может быть, подскальзываются? как вот здесь: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=spin+out
в автомобильной тематике?

[Avril]

не думаю,скорее они место занимают.если пол мраморный и холодные,это еще не значит что они подскальзываются,тем более что там сущ-ое подскальзывание,а не глагол

[Irisha]

Avril: у Вас там ритуалы какие-то описываются? Я думаю, что барышни ложатся на пол, вытягиваются на полу, иначе нет смысла указывать на то, что он холодный. :-)

[Avril]

=)))))
забавно,не хотелось бы вас огорчать,но текст не о ритуалах )
текст вообще немного странный,но раз задали,надо переводить.

А может кто знает что-нить о ПАсхе в Голандии?Поделитесь рассказом.

[10-4]

Заметим, что слово "поскальзываться" пишется БЕЗ буквы "Д".

[shan'ka]

а про что текст?

[10-4]

А про текст -- нужно предложение, а лучше абзац, целиком.

[bobuv]

а может быть, скользили по полу - ну, как в танце?