 |
|
Subject: Листая страницы истории Добрый день!Помогите, пожалуйста, перевести название рубрики в газете. Viewing pages in history? Хотелось бы чего-нибудь приятного на слух :-) И еще "Дела семейные" (тоже название рубрики). Заранее спасибо |
|
link 2.02.2009 8:59 |
|
+ thumbing back through the pages of history a trip through history |
|
link 2.02.2009 9:01 |
| History Page [Turner/Review] |
|
Спасибо за варианты! Мне очень понравился "a trip through history"! |
| По поводу обращения к истории есть еще модное словечко flashback. |
|
Спасибо! А по поводу "Дел семейных" никто не подскажет как лучше? |
| А может Family Affairs... |
| да, я тоже металась между Family Affairs и Family Matters... но хотелось бы, чтобы хоть в какой-то мере отражало инверсию русского исходника *sigh* |
|
кас. *отражало инверсию русского исходника* - а число букв в исходнике и переводе тоже совпадать должно? :))) |
|
Неа. Не должно. Даже сами буквы могут не всегда совпадать :)))))) Наверное, я не точно выразилась... просто хотелось, чтобы язык был чуть-чуть более живым, что ли... (что, НМВ, в исходнике достигается за счет инверсии). Это же из газеты... |
| ваш вариант Family Matters гораздо лучше "дел семейных" - и игра слов, и отсыл к известному ситкому, и содержание этой колонки/рубрики сразу понятно англоязычному читателю |
| Спасибо большое, nephew! :0) |
| You need to be logged in to post in the forum |