Line employee

[nattka]

Пожалуйста, помогите перевести.
Можно ли перевести "line employee" как "рядовой сотрудник компании"?
Заранее спасибо

[wonderboy2]

По ходу так и будет: линейный сотрудник

[d.]

рядовой сотрудник

контекст

[nattka]

Это подпись элемента в схеме под названием "“Top-down” communications system". Другие элементы в схеме: Senior management, Junior management, Supervisor. Line employee - на нижней ступеньке иерархии.

[d.]

рядовой сотрудник, рядовые сотрудники
рядовой персонал
может и "специалист" покатить

я против "линейного"

[nattka]

пасиб! мне тоже "линейный" как-то не очень нравится.

[VeryNice]

Хотя если сравнить, то "line manager" все-таки "линейный руководитель". Может и сотрудник будет по аналогии?

[wonderboy2]

Да, дело понятное, что рядовой. Кто служил - тот знает.)))
Я линейный предложил в силу факта существования, а не при хоти ради. Хотя контекст и вкус переводчика все решает.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="линейный+специалист&meta=
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="линейный+сотрудник&meta=
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="линейный+персонал&meta=