the wide passageways --- подскажите пожалуйста, как мажно перевести это словосочетание

[oksiglam]

Stroll around the wide passageways of Dubai's world-class shopping malls, where thousands of international brands await you.

[Arandela]

широкие коридоры.

[ksyusha123]

Здесь, скорее всего, уместнее употребить "по просторным залам", так как в торговых центрах подобного уровня слово "коридоры" как-то не пишется.

[wonderboy2]

**"по просторным залам"**- хм, ну, ведь это не дворец.)
М.б. по просторным рядам)

[Arandela]

**"по просторным залам"**- хм, ну, ведь это не дворец.)

а про торговые залы вы слышали?! ряды в суперклассных магазинах - звучит странно, как на рынке ряды...

[wonderboy2]

Arandela
Давайте сначала, все-таки переведем разговор в более спокойное русло, Вы ведь не мальчиком разговариваете, а с мужем. :-) in a generic sense, surely. )
Просто здесь мы имеем дело с passageway, более узким по своим параметрам архитектурной частью строения, nicht war?
a way for passing into, through, or out of something, as within a building or between buildings; a corridor, hall, alley, catwalk, or the like.
Для залы, наверное, по аналогии, употреблялось бы чтонить другое: stores, parlors, halls, space, concourse, etc

[wonderboy2]

узкОЙ

[nephew]

но ведь действительно как на рынке - по обе стороны прохода (пассаж) бутики и бутички (галереи)

[Arandela]

wonderboy2. не обижайтесь))), не хотела никого обидеть.
просто идея была в том, что "проходы" (коридоры, ряды, етс) в торговых комплексах примыкают к бутикам. а если посмотреть на вторую часть предложения, то получается, что брэнды прямо в коридорах продаются))))
поэтому при помощи генерализации (правильно назвала?) получаем залы

[Islam Safarov]

не знаю, как у вас, ребят, а у нас, в том же ЦУМе, это называется "торговые залы", несмотря на то, что залы эти состоят из корридоров и проходов с бутиками. :)

[wonderboy2]

2Islam Safarov
У нас в курсантской столовой тоже были обеденные залы, где столы накрывались почти арестантской баландой, и что?
Слушайте нефью. )
Хотя я не удивлюсь, что наша советская реальность все еще тихо умирает в том же ЦУМе или ГУМе, когда в пассажах и галереях торговых комплексов международного класса полной грудью дышит покупательский интерес. )

[ksyusha123]

International brands относится к shopping malls, а не к passageways. Как раз дворец и напоминает, включая мрамор, пальмы, и т д. И по размеру эти passageways больше самих магазинов примыкающих. Автор хотел передать размах, а вы коридоры, ряды... : )))

[Сomandor]

Прогуливаться по широким проходам... and blah, blah, blah.

[AK]

wide passageways -Широкие проходы