 |
|
link 1.02.2009 2:51 |
|
Subject: OFF: Хочу разобраться, как получать заказы с ProZ.com ????? Регестрировался аж два раза. В конце процесса регистрации появляется сообщение, что регистрация завершена и можно ожидать получения заказов. Но.... ничего не происходит. Мне даже сообщения о какой-то новой работе не поступают :( Люди, те кто работает на вышеуказанном ресурсе, подскажите, плиз, что делать???
|
|
Заказы сами по себе приходить будут вряд ли. Надо откликаться на предложения о работе в разделе jobs или поднимать свой рейтинг, к примеру, отвечая на вопросы других пользователей и зарабатывая kudoz. Оплата членства тоже может помочь. Насколько я понимаю, предложения приходят только тем, кто имеет очень высокий рейтинг и чей профиль оказывается в самых первых строчках, если работодатель запускает поиск переводчиков по определенным параметрам. Особенно все вышесказанное актуально для популярных языковых пар, например, русский-английский. Удачи! |
|
link 1.02.2009 5:39 |
| гран-мерси :))) |
|
1) Нашли где спрашивать. 2) Неужели Вы думаете, что ЗАКАЗЫ начнут приходить сразу, достаточно лишь зарегистрироваться? Хороший переводчик должен уметь пользоваться Интернетом и делать самостоятельный research. Так что, если Вы не можете разобраться с таким простым вопросом, до заказов еще ой как далеко. |
|
link 1.02.2009 5:53 |
| 2 SirReal, принимается, спасибо! :) Как говорится, за спрос денег не берут, так что извиняйте. Лучше выглядеть глупо, спрашивая, чем что-то делать, не зная сути. Хочу попробовать себя во фрилансе, вот и спросил знающих людей. |
|
2 Islam Имхо, заказы будут приходить лишь если выставите цены ниже плинтуса, типа 1 цент за слово Иллюзий не надо Я на этом Прозе года 2 отвечал на предложения о работе. Итого получено заказов 0 (нуль). |
|
link 1.02.2009 7:22 |
|
2 Enote да? овчинка не стОит выделки? а не подскажете ли какие-нить фрилансовские ресурсы? реально работающие? |
| Лучше самому искать заказчиков или бюро, делать тесты, налаживать связи. А ресурсы часто неэффективны для поиска хороших заказов, или расценки низкие. |
|
2 Enote Жаль слышать, коллега! У меня 100% заказов с Проза, а полной занятости добился через 2,5 года присутствия на сайте. И можете поверить на слово, расценки очччень далеки от 1 цента. В Вашем случае это результат довольно странный, ведь по кудозам Вы давно вошли в топ-10. Могу предположить, что виной тому недостаточно эффективный профайл (если не ошибаюсь, какое-то время он у Вас был вообще пуст), либо тактические ошибки в общении с клиентами/подаче предложений. С другой стороны, большинство результативных контактов, насколько я знаю по собственному опыту и рассказам других прозовцев, происходят через прямое обращение заказчика через профайл. Отвечать на предложения о работе никто не запрещает, и иногда что-то через них да перепадает, но они на самом деле не отражают всего объема идущих через сайт заказов -- и также их качества, уровня оплаты и т.п. |
| Sir Real +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |