Помогите перевести предложение

[alono4ka]

Помогите перевести предложение:
It's as if a bank concentrated all its efforts on handing out money as fast is it could and did very little to see that the persons who requested the money were entitled to it.

[tumanov]

Когда-то давно люди придумали подстрочник.
Правда за каждым словом приходилось обращаться к словарю.
Но это того стоило.

Попробовать можно и сейчас
Выписываете в столбик слова английские и сбоку пишете слова русские, или татарские, или эстонские.. Зависит от того, на какой язык переводить.
И словарь, конечно, надо рядом иметь. Лучше большой, а не карманный
Получается что-то вроде:

It's = It is = это есть
as = как
if = если
a bank = банк
concentrated = сконцентрировал
all = все
its = его
efforts = усилия
on = на
handing out = раздача
money = деньги
as = как
fast = быстро
is = (тут единственная проблема - в оригинале должно быть) as = как
it = это
could = можно было бы
and = и
did = делал
very = очень
little = маленько
to see = увидеть
that = что
the persons = персоны
who = кто
requested = требовали
the money = деньги
were = были
entitled to = имеющий право на
it. = это

[alono4ka]

спасибо, а еще вариантики))?

[maugham06]

Уважаемый tumanov, вы, конечно, зануда, :-), но совершенно правы... так учатся все переводчики.. Я помню на заре карьеры мюллеровский (?) двухтомник.. эх! было время!!! Но оттуда и опыт.

[sledopyt]

то был гальперинский ...

[maugham06]

Точно!\Спасибо, sledopyt. Но иначе было никак.

[tumanov]

спасибо, а еще вариантики))?

пожалуйста:

Однажды в далекой далекой галактике одна группа товарищей пошлас собирать цветочки. Потом они вернулись домой в хижину и начали радоваться кризису.

++
Не так точно, зато красиво.

[DanaSPB]

tumanov +100
!!!
Сорри за офф

[uar]

Я обратил внимание,что аскер шарит сразу в двух форумах. К чему бы это?