желтогрудая синица zool.

[Madiko]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: ...желтогрудая синицы...

Подскажите пожалуйста англ и лат вариант

Заранее спасибо

[tchara]

синицы бывают разные, но официально желтогрудой среди них вроде как и нет. Может, Вы чего попутали?
Есть зато, например, желтогрудый князек, Parus flavipectus

[GhostLibrarian]

желтогрудая - это просто распространенный эпитет для наших обычных синиц
Больша́я сини́ца, или больша́к (Parus major)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Большая_синица