федоскин стиль

[refusenic]

Уважаемые коллеги,
помогите, пожалуйста, перевести:

федоскин стиль

Контекст:
Однако, беспроигрышный вариант – «федоскин стиль», оформление в теплых, мягких тонах, создающее уют, ощущение «вкусности, кофейности и шоколадности», цвета коричневато-бардовые.

Огромное Вам спасибо

[Renaissance]

может, лучше "home-style"

[Renaissance]

А вообще-то, Fedoskin style
Широко известны народные промыслы: керамика Гжели, лаковая миниатюра Федоскина, роспись по металлу Жостова, музыкальные инструменты близ Звенигорода, игрушки Сергиева Посада, игрушки и скульптура из дерева села Богородского. В центрах промыслов имеются музеи, рассказывающие об истории промыслов, демонстрирующие современные образцы художественных изделий.

[Chocolate]

Это Вам к 10-4 надо воззвать, может у него блеснёт идея...

[InnArt]

Похоже, что это имеет отношение к Федоскино (Fedoskino style). Хотя я не очень уверена.

[Аристарх]

Fedoskino style 138 гуглей

[refusenic]

люди, спасибо!!
супер-оперативно!!

[10-4]

Да ясно же, что имеется в виду "федоскинский стиль" -- стиль живописных миниатюр из деревни Федоскино. Кстати, самый древний в России, с 1795 г., тогда как известный Палех только с 1924 г., где после закрытия иконописных мастерских художники остались без работы.

[refusenic]

вот что значит эрудиция
то что русскому ясно, немцу жуть
Спасибо большое

[Translucid Mushroom]

Что русскому хорошо, у казаха на огороде само растет. ;)

[witloof]

А как же все-таки перевести это на анг. язык?
Fedoskino folk painters style и в скобках пояснить что это русский стиль.

[Tarion]

ТМ, считается!