DictionaryForumContacts

 nikson

link 31.01.2009 16:16 
Subject: 53 1/2 Spring Street
53 1/2 Spring Street - Как произнести номер дома по английски??

 NC1

link 31.01.2009 20:15 
Fifty-three and a half.

 Aiduza

link 31.01.2009 23:32 
что еще за половинки домов???

 DanaSPB

link 1.02.2009 1:19 
civic (street) number suffix

 NC1

link 1.02.2009 11:05 
Aiduza,

Возможных вариантов великое множество... Общее во всех них то, что сначала пронумеровали улицу, а потом (десятки или даже сотни лет спустя) возникла необходимость иметь в одном домовладении два почтовых адреса. Могли перестроить односемейный дом на две семьи, могли начать сдавать в аренду отдельно стоящий гостевой дом, могли просто построить новое строение рядом с существующим, если размер участка это позволял... Всю улицу перенумеровывать в таких случаях никто не будет, вот и выходят из положения, добавляя дроби к номеру дома...

 

You need to be logged in to post in the forum