призыв прохождения срочной воинской службы,

[tessy]

Пожалуйста, помогите перевести *призыв прохождения срочной воинской службы*

Выражение встречается в следующем контексте:
В случае прекращения субъектом экотуризма (мужчина в возрасте до 27 лет) деятельности в сфере экотуризма по причине *призыва прохождения срочной воинской службы*, устанавливается новая процентная ставка в размере действующей ставки рефинансирования Национального банка плюс 5 процентных пунктов на период прохождения срочной воинской службы.

If the ecotourism entity (a man under the age of 27) suspends activity in the ecotourism sector *по причине призыва прохождения срочной воинской службы*, a new interest rate is established equal to the current refinancing rate of the National Bank plus 5 per cent points for the *на период прохождения срочной воинской службы.*

Заранее спасибо

[Denisska]

regular military draft?

[wonderboy2]

mandatory military conscription/draft (UK/US)

[Kuno]

В оригинале пропущено слово "для":
"по причине призыва ДЛЯ прохождения срочной воинской службы".

[Sjoe!]

У вас "субъект экотуризма" - физическое лицо ("мужчина в возрасте до 27 лет")? А зачем вы его "entity" называете?

призыв и прочее - conscription (for (military) service)