 |
|
Subject: levels of impressions - web-site Коллеги, просмотрела схожий вопрос из 2006 года, но тогда так никто и не ответил.Перевожу договорные условия пользования сайтом, ну не знаю я это понятие на русском или уже просто туплю от переработки. You acknowledge that we have made no guarantees with respect to usage statistics or levels of impressions for any advertisement Спасибо заранее! |
| levels of impressions - это скорее всего уровни показов рекламы в инете(impression - показ рекламных баннеров) |
|
спасибо, ваш вариант - это уже что-то более близкое к моей теме! а в другом предложении у меня встречается - delivery of impressions on XXXProperty and on XXX Property.. |
| Impression, sometimes called a view or an ad view, is a term that refers to the point in which an ad is viewed once by a visitor, or displayed once on a web page. The number of impressions of a particular advertisement is determined by the number of times the particular page is located and loaded. |
|
ну не может же это быть количество посещений? или уровни посещений как в другом варианте?... ссылку вашу видела, все понятно описательно да только как передать. Учитывая, что у меня в тексте уже Просмотры были, как вьюзы... |
| Нет, посещения здесь не при чем. Балин, люди, impression - по-рюсски - показы рекламы - это абсолютно нормальный термин интернет-маркетинга. |
| дык а хто спорит та? |
|
Спасибо, я тогда так и написала - показ рекламы))) Просто мысли вслух у меня шли, варианты перебирала и советы других коллег...) |
| You need to be logged in to post in the forum |