Плиз, хэлп!!! :)

[Yo-to-to-wi]

Как корректно перевести словосочетание "fashion fix"?.. Контекст: (говорит модный дизайнер) "Welcome to my fashion fix!"
Заранее благодарна! :)

[Shumov]

дизайнерша эта -- чокнутая на всю голову... дважды...

я бы перевел как "Я, Я, Я, Я, Я И МОЯ МОДОМАНИЯ"

[mahavishnu]

Shumov, что это Вы сорвались в rant!? Вы, часом, её лично не знаете? :))

[Shumov]

нет. и вам не советую...))

[Yo-to-to-wi]

Это мужик!!! С бобриком! ;)

[newbie2k7]

По-моему, в данном случае fix = fixture. Кто сомневается, может погуглить по следующей строчке:
"fashion fix" or "fashion fixture"

Т.е. модный дизайнер говорит что-то вроде этого: "Добро пожаловать в мой салон мод!"

[axpamen]

Может это игра слов idee fix -> fashion fix)))