DictionaryForumContacts

 tar

link 29.01.2009 16:39 
Subject: person entitled by transmission
"person entitled by transmission" means a person whose entitlement to a share in consequence of the death or bankruptcy of a member or of any other event giving rise to its transmission by operation of law has been noted in the register

Помогите, пожалуйста, с переводом термина "person entitled by transmission"

1) лицо, получившее право на акции вследствие смерти или банкротства акционера (наверное самое верное, но очень длинное, или это единственный подходящий вариант?)

2) лицо, получившее право на акции вследствие перехода прав

3) лицо, получившее право на акции вследствие трансмиссии (или трансмиссия употребляется только в сочетании "наследственная трансмиссия"?)

Подскажите, может есть конкретный термин в русском.

 

You need to be logged in to post in the forum