modern fitting and after sales service hall

[iliana]

The modern fitting and after sales service hall was built in 1989, in good time for the
sales boom which resulted from German re-unification

уважаемые,
помогите разобраться кто есть кто?
эт из истории компании
к чему относиться fitting? к холлу (помещению)?
писали не совсем нэйтивы. да и я немного подтормаживаю
заранее благодарствую

[mahavishnu]

Этот сервисный центр был построен во времена торгового бума, когда объединились обе Германии

[mahavishnu]

А о чём речь? Что они там продавали? Если одежду, то fitting = примерочная. :)

[iliana]

спс за вариант, mahavishnu
меня смущает and
мой варинат был " оснащенный современным оборудованием сервисный центр" как то так.
а они производят и продают телевизионное оборудование

[Shumov]

fitting тут относится к центру/цеху

т.е. цех сборки и послепродажного обслуживания

ЗЫ modern я бы тут скорее перевел как "новый"... ибо "современный" в историческом контексте вызывает двусмыслы... современный чему?... времени постройки?.. автору текста?... читателю?... ну, вы понимаете))

[iliana]

спасибо,Shumov
бОльшое