DictionaryForumContacts

 gulya7

link 29.01.2009 9:50 
Subject: Юристы и финансисты! Set off in respect of the estimate?
Правильно ли сформулирован этот текст?

“If an obligation is unascertained, X may in good faith estimate that obligation and set off in respect of the estimate, subject to the relevant party accounting to the other when the obligation is ascertained.

Nothing in this Section 6(f) will be defective to create a charge or other security interest. This Section 6(f) will be without prejudice and in addition to any right of set-off, offset, combination of accounts, lien, right of retention or withholding or similar right or requirement to which any party is at any time otherwise entitled or subject (whether by operation by law, contract or otherwise).

Если сумма обязательства не установлена, то сторона X вправе добросовестно оценить сумму этого обязательства и произвести зачет в отношении оцененной суммы, при условии, что соответствующая сторона представит отчет другой, когда будет установлена сумма этого обязательства.

Ни одно из положений настоящего Раздела 6(f) не является действительным для возникновения обременения и другого залогового права. Настоящий Раздел 6(f) не ущемляет, а является дополнением к какому-либо праву на зачет сумм, компенсацию, взаимозачет счетов, к преимущественному праву, праву удержания, аналогичным правам или требованиям, на которые какая-либо сторона в любой момент имеет право на иных основаниях или подчиняется (вне зависимости от того, происходит ли это в силу закона, договора или на ином основании).”

 Transl

link 29.01.2009 17:16 
defective?
security interest - обеспечение

 

You need to be logged in to post in the forum