DictionaryForumContacts

 gsgs

link 29.01.2009 8:14 
Subject: Co-option right of lawyers patents.
Пожалуйста, помогите перевести: Co-option right of lawyers - право выбора патентных адвокатов ?

CO-OPTION RIGHT OF LAWYERS OF THE SELLER AND JOINT DECISIONS
4.1 The Seller has the right to co-opt at its own expense a law firm of its choice to participate in the pro-ceedings before Rospatent and before the Courts.

Заранее спасибо

 c_khrytch

link 29.01.2009 8:25 
кооптация, кооптировать
только "патентных" я бы убрал

 gsgs

link 29.01.2009 8:32 
КООПТАЦИЯ — пополнение выборного органа, включение в состав нового лица собственным решением, без проведения новых выборов

 c_khrytch

link 29.01.2009 9:06 
т.е. выбор на своё собственное усмотрение

 

You need to be logged in to post in the forum