 |
|
Subject: ОФФ: TRADOS Доброго всем времени.Может, подскажите, как свести две TM в одну? Есть своя TM, прислали еще одну, нужно сделать анализ переведенного файла на наличие повторений, используя свою и эту вторую TM/ Буду очень благодарна. |
| мне сказали, что "память при анализе необходимо подгружать" А что это значит?! Помогите чайнику |
| Импортируте одну базу в другую, или создайте новую, а в нее импортируйте обе, если вам нужна новая, а старые должны остаться неизменными. |
| trworkshop.net/forum/viewforum.php?f=16 |
|
спасибо за ссылку, но она у меня не работает :((( выбираю импорт, TRAD мне выдает диалоговое окно выберите файл для импорта, но в расширениях нет .tmw, а именно это расширение и необходимо для импорта. поэтому я не вижу те TM, которые надо свести вместе. ЧТО ДЕЛАТЬ? ПЛИИИИИИИИЗ |
| Ну, вообще-то .tmw невозможно импортировать)) Это рабочий формат. Вам нужно сначала экспортировать вот как раз .tmw в любой формат (txt, tmx), а потом сделать импорт этого файла |
|
www.trworkshop.net/forum и там в форум програмного обеспечения |
| а как это сделать? ну, полный чайник... |
|
Lucym: Пройдите курс обучения работе с Традос-ом. |
|
Сразу поставьте галочку на exclusive mode в меню Файл, открыть. Открываем чужую память (в exclusive mode), далее - export (меню Файл). Проводим экспорт в ТXT. Открываем свою память (в exclusive mode). далее - import (меню Файл) чужой памяти в свою. Уберите exclusive mode. Вот примерно так, на пальцах. |
|
ОГОРОМНОЕ СПАСИБО!!! ВСЕ ПОЛУЧИЛОСЬ!!! 2Aiduza когда какие-то навыки не используются долгое время, они забываются. После подсказки skate пришло припоминание. Большое спасибо за помощь |
|
>> когда какие-то навыки не используются долгое время, они забываются. Lucy - значит, Вы не чайник, и не надо было себя так называть! |
| на жалость давила, sorry, ОЧ надо было urgently |
|
Lucym не хорошо, однако |
|
ну, поймите, искала в мануале, не находила (знаете, как это бывает, когда спешишь... :( ) , а надо СРОЧНО, пока сама что-то пробовала делать, одновременно искала помощь и здесь. SKATE, большое спасибо еще раз за помощь, она оказалась очень кстати не хотела никого обидеть |
| You need to be logged in to post in the forum |