 |
|
Subject: ОФФ. Вакансия переводчика Уважаемые коллеги !Требуется переводчик английского языка для работы на площадке. Работа в одной из стран Центральной Азии (не СНГ). Прописка значения не имеет. Обязанности: перевод технической документации, переписки с заказчиком (объемы очень небольшие, максимум 5-10 стр. в неделю). Изредка устные переводы. График работы щадящий, с 7 до 13 часов, 6 дней в неделю. |
|
заинтриговали. попробую определить страну дедуктивным методом :) "Центра́льная Аз́ия — обширный, не имеющий выхода к морю регион Азии. По определению ЮНЕСКО, регион включает Монголию, Западный Китай, Пенджаб, северную Индию и северный Пакистан, северо-восточный Иран, Афганистан, районы азиатской России южнее таёжной зоны и пять бывших советских республик Средней Азии." Только не говорите, что это Афганистан! :( |
|
link 27.01.2009 22:27 |
| А Туркмения выход из СНГ уже оформила? |
| так Туркмения первой на ум и приходит! Там-то точно "полюс жары" СССР находился. |
|
link 27.01.2009 22:44 |
| Точно. В Кушке. Там постоянно была самая высокая температура в СССР. |
| ну почему только мужчина(((( |
| есть некоторые страны, где по работе с женщинами даже разговаривать не будут((( |
| Очень похоже на Иран |
|
Мужчина еще потому, что работают наверняка там одни мужчины и если на объекте появится хоть какая-нибудь дама, и еще если она отдаст свое предпочтение кому-нибудь... Да и зачем Вам туда? Представьте только, +50!!! |
|
*(ну почему только мужчина((((* Регион такой, и здоровье крепкое нужно. Да и не каждая женщина почувствует там себя комфортно. Недаром охрану приставляют... А мне вот непонятно, почему з/плата в рублях зафиксирована. |
| И почему такая низкая тоже непонятно. |
| меня терзают смутные сомнения....зачем переводчику охрана??? |
| ну, регион не спокойный, только вот и правда з/п небольшая, учитывая тяжелые природные условия и угрозу для жизни. |
| да просто хочется поменять обстановку, прям мучительно, и уже с утра)))) а зачем охрана меня тоже заинтересовало, ЕЕкстрим же) *в дестве у меня любимая героиня Никита была* |
| salim15, наверное аборигены гоняются за пришлыми |
|
эк вы размечтались! охрана переводчику! скорее охрана кампа (ну кто жил в таких кампах-общежитиях, поймет). Мужик - потому что женщине там тяжело будет. Представбте, множество аборигенов, под завязку залитых эстрогеном... и жара... Красотища, млин! Опять же - кто знает, поймет. Все - имхо. Могу ошибаться (надеюсь, что ошибаюсь), просто выразил свое мнение. Не больше. |
| Приплюсуйте еще сюда полицию нравов и перспективу попасть в тюрьму за макияж и недостаточно длинные рукава хиджаба... :-) |
| Сухой закон... Не, я пас. |
| Там в кэмпах самогоноварение почти на промышленном уровне :-))) |
|
короче, нужен переводчик с навыкам стрельбы на бегу, борца врукопашную (если отстреляться не удалось) и с опытом участия в прыжках через препятствия. |
|
link 28.01.2009 9:36 |
| З/плата не просто низкая, а очень низкая. Для данных условий работы. |
| ну, к гаданию на кофейной гуще могу прибавить, что у атомстройпроекта (так кажется называется?) долгое время болталась вакансия на хаха.ру ... вакансия в Иране... правда, там деньги еще меньше были... |
| Да они, блин, охренели совсем - за вахту такие деньги платить. |
| Для всех: Господа ! Прошу Вас не задавайте дурацких вопросов. Если Вас что-то конкретно интересует, то пишите в личку. А страна именно та самая. Страшного ничего нет, и здесь живут люди. Женщины не рассматриваются в кандидаты, в силу понятных причин, им здесь просто делать нечего. Вопрос по зарплате обсуждается не со мной, я всего лишь переводчик. В объявлении я указал стартовый минимум, дальше дело за вами. в общем, тому кто устал от кризиса (здесь его нет), любит свежий воздух природу, горы, средневековый колорит (1387 год) и прочие прелести востока страна придется по душе. Добро пожаловать! |
|
link 28.01.2009 10:24 |
|
>>им здесь просто делать нечего>> - а работать!? Сексизм, панимаш... |
| $5K - и я весь Ваш. |
|
Странно, они (женщины) в ту самую страну не реже мужиков гоняют. И градус им не помеха. Наверно, на сей раз там действительно очень плохо. Женщину убьют - жалко же будет... |
| gel, держите марку! просите 10 |
|
>> Женщину убьют - жалко же будет... судя по "Женщины не рассматриваются в кандидаты, в силу понятных причин, им здесь просто делать нечего." жалко как раз-таки не будет совершенно. Так, пыль под ногами. |
| Я боюсь, что такую марку они не потянут. Старт низковат. |
|
link 28.01.2009 10:32 |
| Ну если не 10, то 7-8 - было бы адекватно. Без шуток. |
| Смотря какой срок вахты. В принципе согласен с предыдущим оратором. |
| 2-3К сверху за то, что придется без женщин обходиться :-) |
| Отправил CV вчера. А ответа не получил. Есть ли еще интерес? |
| Ага! А вот и штрейкбрейхеры... ))) |
| Получится, что здесь сорвался, поработал где-то (с охраной!) за 62 к рублей, и вернулся к разбитому корыту? Перспективы? |
| Дык. Отсюда и квесчены про длительность вахт. Отсюда и суммы. Впрочем... Может быть у кого-то действительно нет выбора. |
|
Кас. ""Центра́льная Аз́ия — обширный, не имеющий выхода к морю регион Азии". "Только не говорите, что это Афганистан! :(" "Я вспоминаю утренний Кабул, / Его прохладу и его контрасты..." (с) А. Дементьев & М. Муромов. Ой, нина... да... |
|
**$5K - и я весь Ваш. ** gel, за недельную вахту, тогда пойдет :-) |
| Если недельная вахта, а потом три дома. А потом опять на неделю - пойдёт, согласен. |
| В Афган на вахту? Очумел? |
| Вай же ж нот, собссно? Наша не пропадала нигде. |
|
link 28.01.2009 11:09 |
| А я понял, что речь идет о работе по контракту там, т.е. это не вахта. |
| Кстати, я тоже понял, что имеется ввиду контракт. Так что, возможно - недель эдак 52 :-) |
|
2 Валькирия, ну, если немного перефразировать известную лютеранскую дразнилку ... *У них женщина не может быть |
| а выкуп, случись что, никто платить не будет. но талибы-то этого не знают... |
| ээээх... :(( |
| на этот случай должна быть страховка |
|
"Ага! А вот и штрейкбрейхеры... ))) ". Очень странно. Подхожу по всем параметрам, а ответом не удостоили! :-) |
| Всем: Друзья ! Желающие продать свой труд за 10 тыс. могу порекомендовать вашу кандидатуру в штаб коалиционных войск (там как раз не хватает, умных и ушлых), принимают быстро и без проволочек, только придеться отрабатывать на первой линии наступления (шансов немного) или на патрулировании. А насчет Талибов, тот кто поедет, сам будет с ними за ручку здороваться и никто его пальцем не тронет. Пылинки будут сдувать. |
| То: 210. Возможно не пришло ваше резюме, я по возможности всем стараюсь отвечать. |
| Мне почему-то пришла идея, что эта ветка - очередной "троллизм"...:( |
|
link 28.01.2009 12:44 |
|
Deserad, хау соу? о_о |
|
link 28.01.2009 13:26 |
| Побейте меня камнями, но не понял я - Иран или Афган??? |
| Да какая разница... |
|
link 28.01.2009 13:32 |
| Да, есть разница.... |
| я чет тоже не понял про Иран и талибов |
| Нет никакой разницы где сидеть в компаунде за колючкой под охраной. Абсолютно никакой. |
| разница в том, где больше вероятность случайного попадания чего-нить с воздуха :) |
| Да ну. И там и там прилететь может. Теория вероятности, аднака. Одна вторая. |
|
Ну, вот, сидели они у себя холодным сентябрьским утром в Пентагоне... И помогло? Нынче это без разницы. |
| Эх, если б не один параметр, подошла б на эту вакансию наша недавняя Анаконда:) да и денег тут больше дают, чем она там получает |
| да я чет сомневаюсь, что кто-нибудь захотел бы сидеть, скажем в Газе месяц назад, пускай и за колючкой с охраной. |
| tarjoumon, я тоже послал свое резюме, но ответа нема! |
| А я бы пошла!!! Я привыкла когда вокруг самолеты и периодически стреляют..ну и что, что пока учения:))) Может все таки и для девченок найдется что-то .... |
| То Torch: Странные у вас желания, девушка. Ребят калачом не заманишь, а тут... Надо внести рацпредложение руководству, может и одобрят.... |
| А я люблю свою работу!!! Меня наши "мальчики" уже даже не воспринимают как особу женского пола! Простите за откровенность: кагда они увидели мои фотки в бикини - никто не узнал:))) А если чесно, то я в детстве балетом занималась:)))) |
| если ваши "мальчики" предпочитают порубиться в контру вместо того, чтобы попялиться на Вас в бикини, то это вовсе не значит, что прогулка перед "мальчиками" упомянутой страны без хеджаба не обернется для Вас куда более тяжкими последствиями, чем прогулка в том же бикини вдоль рядов Черкизовского рынка :) |
| Есть зерно мудрости в Ваших речах.....но чем чорт не шутит:))) В конце то концов я пол жизни проучилась что бы работать в условиях, как мне кажется, отдаленно напоминающие те, о которых пишет автор предложения! А теперь оказывается, что женщины "не катят"...абыдно, да) |
|
>> В конце то концов я пол жизни проучилась что бы работать в условиях, как мне кажется, отдаленно напоминающие те, о которых пишет автор предложения! Извините за любопытство, но на кого Вы учились? 0_o |
| на талиба? |
ничесебе! на врачей быстрее учат 
|
| Наверное, Torch на учителя училась. Сейчас в школах боевая обстановка, говорят! ))))) |
| Друзья вакансия еще актуальна. Не забудьте прикреплять резюме. |
| Лиц без гражданства рассматривают? |
|
а Вы уже чалму наматывать научились? у меня чет не получается... :) |
|
Не по теме, но все же не могу не поделиться:
Подобным пейзажем британцы могут любоваться очень нечасто. Последний раз подобные снегопады прошли в Англии 18 лет назад. Продолжение здесь: |
|
2 Aiduza зато у нас +8 и все тает, что для февраля совершенно не характерно... |
| Да ну ладно вам! Это ж я так, фигурально, гиперболизировано...А вы меня ни за что, ни про что в талибы записали((( |
| Судя по тому, что вакансия упала в цене, а мои письма не вызывают интереса, предложение уже не актуально?.. |
|
Поехать на год в Афган за 62 штуки в месяц без торга - это нужен молодой, холостой и неопытный мужик. Остальные - очень вряд ли. С другой стороны - был бы один, холост и молод - скорее всего в нынешней ситуации поехал бы не раздумывая. Делайте выводы. |
| Друзья вакансия еще актуальна. Для желающих увидеть воочию место работы даю ссылку: http://www.tvc.ru/ShowNews.aspx?top=5&id=a89aa620-49a5-4b35-9ffe-4518be5d070f |
| То, что вакансия ещё актуальна - в принципе говорит за себя. Аскер, так ли уж не негошиабельна зарплата? Давно ведь пост висит. А люди реагируют вяленько. Хотя сивишек было разослано немало, судя по этому треду. Странно. |
|
2 gel (14.02.2009 13:28) ППКС :) кстати, на выходных по ТВЦ в новостях случайно увидел этот самый сюжет ... про ту самую контору... ну и, скажем так, не все совпадает :) например вот: "ГЭС "Наглу" располагается на полпути между Кабулом и Джелалабадом - это не самые спокойные и безопасные места" ... |
|
нет, опасно уж это слишком ИМХО |
| По сообщениям коллег подобное объявление в США начинается тысяч с восьмидесяти долларов год.. |
|
link 16.02.2009 13:14 |
| Если 80 к разделить на 12 месяцев, оченно цифра непривлекательная получается... |
|
link 16.02.2009 13:39 |
|
>>Гагик Адамян, переводчик: - Очень было нелегко, ребята. Обстрелы - каждый день, каждую ночь. Мы с автоматами ходили на работу. Это дико, но на самом деле это было так.>> ...не стоит оно того... |
|
Кстати, до кучи. Мн швед один рассказывал, что в одной из бывших республик Югославии, они на работу ходили в бронежилетах. Завод "Тетра Пак" строили. |
|
gone messing 16.02.2009 16:14 Какие вы суеверные? :-) Сергей, получается почти 7000 долларов в месяц? А рабочие языки какие? Английский и? |
|
И русский. И все. Разница в подходе работодателя. Инфо получено от англо-русского переводчика, живущего в Техасе. У них тоже такие вакансии иногда проскакивают. |
|
Я, кстати, тоже смотрел материал по ТВ. Мне понравился Сергей Иванов. А точнее, соответствие внешнего облика профессии и фио. |
|
2 tumanov а что с соответствием? |