Bending Spoons journ.

[Дмитрий Дэ]

Пожалуйста, помогите перевести: Bending Spoons. Выражение встречается в следующем контексте: Bending Spoons with Britney Spears название статьи в американском Esquire.
Заранее спасибо

[Alexander Oshis]

Статья-то о чём, Дмитрий?

[segu]

может быть это: http://en.wikipedia.org/wiki/Spoon_bending

а вообще во-первых "название статьи в американском Esquire" - это не контекст
и
во-вторых, уже сколько раз говорилось, что название статьи переводится (придумывается) после перевода самой статьи

[Дмитрий Дэ]

http://www.esquire.com/women/women-we-love/britney-spears-pics-1103#img

[Alexander Oshis]

"Чудеса в решете с Бритни Спирс: дырок много, а ничего /
главного не видно"
;)

А если серьёзно, найдите в статье основную мысль и выразите её. Авторские остроумия / игру слов можно выбросить в печку.

[Shumov]

а как вы перевели вот этот отрывок?

Britney is almost like the little kid who freaks out Keanu Reeves in The Matrix. You say you want to bend a spoon? Well, the first thing you need to realize is that there is no spoon.

[Alexander Oshis]

Shumov,
тогда "Дзен-буддизм с Бритни Спирс"

[Shumov]

))

BTW, did you know that "Britney Spears" is an anagram of "Presbytarians"?... I bet you did!))

[langkawi2006]

http://www.anagramgenius.com/nn.html

[gel]

Anybody knows what Axel Rose is the anagram for?

[Dmitry G]

Гнем ложки вместе с Бритни Спирс ))

[Shumov]

it would be "oral sex" if it weren't for the second "e"...

[gel]

Угу. В имени, кажется, нет литеры "е"... Могу ошибаться.

[Dmitry G]

С литерой "е":
Sea Rolex
Sex-a-Role
Real Soxs
Oral e-Sex )))

А сценический псевдоним, действительно, W.Axl Rose, урожденный Willam Bruce Rose.

[Дмитрий Дэ]

Dmitry G, спасибо. Думаю, что именно это имел ввиду автор))