справка

[sura]

Подскажите,пожалуйста,есть ли в англ формат, соответствующий нашей справке, выдаваемой отделом кадров в подтверждение того,что человек работает в организации с опред доходом в опред должности.
И еще. Приказ о назначении на должность.
Заранее благодарю

[d.]

1) Proof of Employment, Proof of Income

2) предложу Letter of Appointment

[sura]

Спасибо:-)

[nancy-121]

я переводила такое. в заоголовке писала просто certificate.
а приказ о назначении я бы предложила Order of Appointment

[sura]

nancy-121
А есть ли жесткий формат и где можно посмотреть?

[Greeniris]

Могу сказать, что по крайней мере справки из налоговой точно называются Certificate. Могу прислать скан))

[Leatah]

Сertificate она называется, как и любая справка. Могу шаблон выслать если очень нужно.

[ОксанаС.]

Letter of Employment and Income
Для визы:
To [*]
[***], 200*
Dear Sirs,
Reference: Mr X
I understand that you require confirmation of Mr X's earnings and employment in conjunction with the visa application.
Mr X joined Y in 19**. Mr X is currently a *** and receives a basic wage of ** per year. This amount is before the deduction of income tax and social security.
[Mr X.'s position is permanent and, during his paid leave, he will remain employed by Y.]
Yours faithfully,

Еще вариант
для банка
To whom it may concern
[***], 200*
X is employed as a [position/job title] for [company]. He has been employed by [company] for more than [years employed] years, since [starting date].
His/her annual salary is [annual salary]. In addition, he/she is eligible for an annual bonus of up to [bonus percent, if applicable] of his salary. Over the last 2 years, his/her bonus averaged [average bonus, if applicable].
X is a valuable employee, and his prospects for continued employment and advancement with [company] are excellent.
Yours faithfully,
[employer/supervisor]