 |
|
Subject: UK Подскажите, пожалуйста, как писать UK при переводе (с немецкого!)USA/Kanada = США/Канада Заранее спасибо! |
|
link 27.01.2009 10:30 |
| Великобритания! |
|
UK = the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (объединенное королевство Великобритании и Северной Ирландии) |
|
link 27.01.2009 11:48 |
| то есть если места мало, то Великобр., или Вел-я, или меньше шрифт и кернинг :) |
| не "объединенное", а "соединенное", mind you! |
| я с украинского перевожу)))сорри |
|
СК - это хорошо, но в таком тексте, как у меня, как-то не пишется, только в развернутых, где до этого уже было полностью Соединенное королевство. Увы! Постараюсь вставить Великобританию - уж сколько влезет буковок. Спасибо!! |
| You need to be logged in to post in the forum |