 |
|
Subject: Integrated PLS , Fire & Gas and ESD System Еще вопрос нефтяникам и спецам по крупным промобъектам. Что это за PLS в сабдже? Я пока перевел это как "Интегрированная система PLS, пожарной и газовой безопасности и аварийной остановки".Контекст: Поставка оборудования электротехнической компанией. То есть речь идет о всяких электронных системах управления, мониторинга, кабельной проводке и т.п. В данном случае это оборудование для компрессорной станции в нефтегазовой промышленности. Один мультитрановский вариант кажется подходящим - planning and logistics system, то есть система планирования и МТО, но это гадание на кофейной гуще. Я вообще привык иметь дело с PLC, то есть программируемым логическим контроллером, а здесь PLS :(((. |
| Personal Location System? |
|
А по-русски это что? И как оно влезает в систему управления компрессорной станцией? Спасибо. |
|
Это было предположение. По-русски... тут я как собака -- понимаю, а сказать не могу. Что-то типа системы отслеживания нахождения человека в опасной зоне. Отключает чего-то там или блокирует включение чего-то при нахождении человека в опасной зоне. ИМХО, вполне может быть завязана с остальными системами безопасности. |
|
Интересная идея. Подумаю и о таком варианте. Может действительно решили передовую технологию на этом проекте опробовать. Спасибо, tech :) |
| м.б. там должно быть PLC (programmable logic controller) вместо PLS??? |
|
Согласна c No-Name: скорей всего, это PLC-based fire/gas detection and ESD system. Для ESD есть аббревиатура ПАЗ (противоаварийная защита). |
| мне бы тоже этого хотелось, но заказчик не оставил примечания at will :))). Поэтому придется оставить PLS :(. В-общем, конечно, это логичный вариант в этом контексте, но не явный. Если бы это явно было место для ПЛК, то я бы уже давно поставил. |
| 2 GRS: А почему противоаварийная защита, если это остановка системы? Я понимаю, что остановка выполняется для защиты, но почему слово остановка заменяется на более общее "защита"? |
| Two entrusta: не знаю, почему. Может, просто, чтобы перевести аббревиатурой. Смотрите сами... |
| Спасибо всем за помощь! |
|
link 25.04.2005 9:08 |
| Могу только подтвердить, что ESD действительно переводится как Система Противоаварийной Защиты (Система ПАЗ). Почему - никто не знает. Но если напишете "система аварийного отключения" - Вас худо-бедно. поймут. |
|
ИМХО - PLS - programmable logic system. Только больно не бейте! :)) |
| Я бить не буду, я до-о-обрый 8). Сейчас надо быстро добивать работу, а потом я вернусь и расскажу, что это за PLS, я нашел это. |
|
Вот что выяснилось. Текст писали немцы. И почему-то один маленький кусок они так и оставили на немецком в этом большом английском документе. Вот я возьми да и загляни в этот кусок, хотя не шпрехаю по ихнему. А там черным по белому Proze(s)leitsystem (PLS) fьr die Anlagen... Я конечно сразу в немецкий Мультитран, а он и выдает мне: Proze(s)leitsystem (там такая "с" типа нашей заглавной В) система управления производственным процессом Вот тебе и ПЛК! Вот тебе и "система отслеживания нахождения человека в опасной зоне (С)tech. Это, кстати, правильно насчет опасной зоны. Это мы, переводчики, находимся в опасной зоне разных недоделанных авторов оригинальных текстов %-)))). |
| ПАЗ я взял на вооружение. Это правда, что русские сокращения нередко несут иную смысловую нагрузку, нежели их английские аналоги. Наверно, это связано с различием во взглядах и подходах разных национальностей. |
|
link 26.03.2007 23:48 |
| ESD = Emergency Shut Down |
| You need to be logged in to post in the forum |