 |
|
Subject: вопросы синтеза специального алгоритмического и программного обеспечения В статье рассматриваются вопросы синтеза специального алгоритмического и программного обеспечения в составе автоматизированной системы управления процессом полимеризации бутадиен-стирольного синтетического каучука.Просьба отредактировать мой перевод: Заранее спасибо. |
| то есть синтезируется не каучук, а алгоритмическое и программное обеспечение? |
| Я понимаю так. Комбинируются два вида обеспечения - алгоритмическое и программное. |
| то есть в переводе с русского на русский - речь идет о создании (не синтезе) и внедрении алгоритмов и программных решений в АСУ процессом полимеризации каучука? |
| Видимо так. Хотя у автора написано "синтеза". |
|
имхо: The article (paper) deals with/presents (The subject of the article is ...) the synthesis of custom/specific algorithmic and software solutions as part of ... |
|
link 27.01.2009 9:55 |
| This paper addresses CERTAIN issues of combining different software algorithms into a single butadiene-styrol synthetic rubber polymerization process automated control system. |
|
я не уверен, что здесь комбинирование, есть алгоритмическое обеспечение и программное обеспечение. Если далее в статье действительно упоминается, что они соединяются воедино, тогда другое дело. Про английское написание BD смотрите мой ответ в другой Вашей ветке. |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |