 |
|
Subject: Сварка обсадных колонн над устьем нефтяных и газовых скважин dril. Здравствуйте!Подскажите, как лучше перевести вот это: --- сварка обсадных колонн над устьем нефтяных и газовых скважин --- (из названия "Инструкция по обеспечению пожарной безопасности при сварке обсадных колонн над устьем нефтяных и газовых скважин", 1975). Что значит "сварка над устьем скважины"? Можно ли дословно перевести как "Welding of casing pipes over oil and gas wellheads"? Заранее спасибо! |
|
link 27.01.2009 7:09 |
| посмотрите как выполняется сварка, если, действительно, именно над устьем, то может welding of casing joints above the wellhead. |
| Большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |