пресс-релиз (мода)

[svetlanushka]

Как можно перевести "fluid jackets"?

Контекст: Tiered prom dresses with fluid, boxy jackets or slouchy harems worn with placement print off the shoulder, jersey tops and batwing cardigans give an 80’s edge.

[KN]

имхо
что типа "мото-крутки", водонепроницаемой куртки

[svetlanushka]

вы имели в виду "мото-куртки"? а можно сказать "дождевик"?

[KN]

хм, не знаю, вот как это выглядит
http://www.descent-world.co.uk/index.php?option=com_content&task=view&id=970&Itemid=82

[nephew]

дождевики для боксеров :)))
вы лучше картинки найдите к этому пресс-релизу, а то мне
fluid, boxy jackets в сочетании с prom dresses больше смахивают на "короткие пиджаки/жакеты прямого покроя из струящихся тканей"

[svetlanushka]

огромное спасибо за ссылку! странно только, что это надевается на платье...

[svetlanushka]

если бы у меня были картинки, я бы и сама придумала, как это всё "обозвать" :-))

[nephew]

попробуйте представить эти наряды. у вас не "fluid jackets", у вас "fluid, boxy jackets".