 |
|
link 26.01.2009 14:39 |
|
Subject: Сейсмоопасный Пожалуйста, помогите перевести.сейсмоопасный Слово встречается в следующем контексте: Безаварийность работы газопровода, проложенного в сейсмоопасных зонах и бла-бла-бла Заранее спасибо |
| например, seismic areas |
|
link 26.01.2009 15:02 |
|
Спс!! мой вариант был seismic zones:) |
|
link 27.01.2009 9:56 |
|
seismic hazard zones/areas Без слова hazard непонятно, сейсмоопасные ли они - например, если это зона с ожидаемой магнитудой землетрясения 1 или 2, то никакой опасности она не представляет. |
| You need to be logged in to post in the forum |