 |
|
Subject: область\район Подскажите, пожалуйста! Для оформления визитки на английском языке нужно написать адрес. Какой из вариантов перевода слов "область" и "район" правильные? Например Kirov oblast\Kirov region и Kirov district\rayon?
|
| Кirov region |
| Мы пишем область - region, район - district) |
| спасибо! |
| У нас непоследовательно смешное: oblast (без артикля) + district (с артиклем). |
| Sjoe, в органах все такие смешные:))) (Ничего личного) |
| А кто у нас в... органах? :)) |
| А кто у нас тут эмм.. незарегистрированный и пугает валютником и прочими органами, как будто это братья родные?:))) Опять же без обид, просто что-то вспомнилось тут. Sfida, сорри за флуд. |
| я кстати очень ваш флуд люблю, хоть и обитаю в основном на немецкой ветке :-) |
| Ооо... наш флуд, это ж святое. Нас переводчиков хлебом не корми, дай пофлудить на окололингвистические (или совсем не..) темы^_^ |
| Кто тут незарегистрированный? Кто пугает? |
|
Для оформления визиток на английском такие подробности можно опускать: нехорошо это смотрится, да и не принято... Почтовый индекс есть - и главное. Достаточно указать номер дома, город (или поселок), индекс и страну. |
| да? а начальник просит подробно, чтоб русскому варианту соответствовало (там двусторонняя визитка), и чтобы почту могли по этому адресу направить... |
| Слово начальника - закон. Тогда область - oblast, район - rayon. И на почте будут довольны. :) |
|
ой, а я уже заказала region и district. на почте будут недовольны... :) хотя попрошу потом макет исправить :) |
|
При чем тут почта, это же business card, а не почтовое отправление. Пишите region и district |
|
Чешу в носу и в затылке.... А на фига на визитке адрес пышуть, как не для того, чтобы по ентому адресу пысьма отправлять? |
|
хорошо... значит оставлю всё так! хотя, если честно, я ещё больше запуталась :) |
| Раньше, в доперестроечное, как сказать, время, было принято переводить все подряд, чуть-ли не вплоть до названий улиц. Сейчас принято адрес транслитерировать. |
| Раньше и гарнитур на кухню фиг купишь, пока характеристику из профсоюзной организации не представишь :0) |
| You need to be logged in to post in the forum |