 |
|
link 26.01.2009 12:26 |
|
Subject: и снова накладные... Как переводится слово reference в тексте накладной, когда речь идет о форме оплаты, перед этим стоит банк-получатель, его свифт, номер счета, бенефициар (кстати, можно оставить бенефициара так или лучше перевести описатель? или может, тоже термин какой существует?), а потом идет reference - после чего написаны цыфырки) Не может же это быть простой ссылкой или еще чем-то..Зранее сенкс |
| цыфырки - это дата или что-то другое? |
| если дата, то - от .... числа. если нет, то,возможно, - ссылочный номер |
|
исходящий номер может быть бенефициар, наверное, лучше так оставить, мне встречалось, по крайней мере, часто |
|
link 26.01.2009 12:48 |
| неа, референс - они ссылаются на определенный номер какой-то накладной, видать, там была "главная" накладная))) а все остальные на нее ссылаются... просто совпадает форма этих цифр: CMD-017-00226455, точно так же сверху подписывается номер накладной, но последние цифры отличаются... |
| Reference это номер счета или договора, согласно которому и прошла оплата. У нас- это номер проекта по Тех заданию. |
| Beneficiary (посмотрела в рыбках) - это расчетный счет (получателя по моим документам) |
|
link 26.01.2009 14:23 |
|
Thanks, Только мне это не очень подходит, потому что в графе бенефициар указано название компании, поэтому это просто компания, на счет которой производится оплата, насколько я поняла. А вот насчет референс - я поняла, но как его обозвать в накладной? |
| номер ссылочного платежного документа/ номер сссылочной операции |
|
link 26.01.2009 14:34 |
|
Сенкс, маркс) Думаю, это подходит больше всего)) |
| Dizzy_Height, тогда beneficiary- это получатель платежа, а reference number- номер ссылки. |
|
link 26.01.2009 14:36 |
| просто получатель? ок))) спасибо и вам)) |
|
Beneficiary (посмотрела в рыбках) - это расчетный счет (получателя по моим документам) У вас какие-то не первого сорта рыбки. |
|
link 26.01.2009 16:02 |
| beneficiary с полной уверенностью можно переводить бенефициар, такой термин сущ-т, хотя это тот же получатель средств |
|
beneficiary - получатель платежа reference - назначение платежа |
| You need to be logged in to post in the forum |